North-West
Monte Cristi
Luperon
Cofresi

North-East
Puerto Plata
Playa Dorada
Sosua
Cabarete
Rio San Juan
Playa Grande

Samana
Las Terrenas
Samana

Center
Santiago
Jarabacoa

South
Barahona
Santo Domingo
Boca Chica
Juan Dolio
San Pedro de Macoris
La Romana

East
Punta Cana
Bavaro

Others
National Parks
Taino Caves

Links

Home

Puerto Plata, Dominican Republic

Puerto Plata was founded by Nicolás de Ovando in 1502. A personal decree of Christopher Columbus gave the city its name, because of the shimmering silver color of its coast at sunset. Puerto Plata is cradled between its colonial harbor and a dramatic backdrop and natural reserve, Mt. Isabel de Torres. Still erect from centuries past is the colonial fortress of San Felipe, built in 1541 to defend from possible pirate attack. Many of the turn-of-the-century homes have been lovingly restored, and the charming central park gazebo was recreated from period renderings of the original. The 1970’s brought tourism to the Amber Coast, with a meticulous development program directed by the Central Bank’s Department of Tourism Infrastructure.

-> More information on Puerto Plata, Dominican Republic

Puerto Plata se acuna entre su puerto colonial y el dramático fondo de la montaña Isabel de Torres, reserva natural. Aún en pie después de siglos está la fortaleza de San Felipe, erigida en 1541 para defender contra posibles ataques piratas. Muchas de las casas de principio de siglo han sido cuidadosamente restauradas, y la encantadora glorieta del parque fue recreada de dibujos de la original.


La ville de Puerto Plata fut formellement fondée par Nicolás de Ovando en 1502. La ville se berce entre son port colonial et le fond dramatique représenté par la montagne Isabel de Torres, qui est une réserve naturelle. Encore en place après les siècles, la forteresse de San Felipe fut érigée en 1541 pour se défendre de possibles attaques des pirates. De nombreuses maisons du début du siècle ont été soigneusement restaurées, et la charmante gloriette du parc a été récréée à partir de dessins de l’originale.


Nach einem ersten gescheiterten Versuch von Bartholomeus Kolumbus wurde Puerto Plata endgültig im Jahre 1502 durch Nikolas de Ovando gegründet. Puerto Plata schmiegt sich zwischen seinen Kolonialhafen und den dramatischen Hintergrund des Berges und Naturschutzgebietes Isabel de Torres. Nach Jahrhunderten erhebt sich heute noch die Festung San Felipe, 1541 erstellt zum Schutz vor zu erwartenden Piratenangriffen. Viele der anfangs dieses Jahrhunderts entstandenen Häuser sind sorfältig renoviert worden. Der prachtvolle Pavillon des Zentralparkes wurde auf der Grundlage von Zeichnungen in seiner ursprünglichen Form wiederhergestellt.

Puerto Plata Links:

Map | Dining